I al klassisk japansk manga læses fra højre mod venstre, i modsætning til engelsk læsning fra venstre mod højre. Actionscener, tekstbobler og lydeffekter er skrevet i denne retning. Men hvorfor læses manga fra højre mod venstre?

Hvorfor læses manga fra højre mod venstre?

Kort sagt er svaret, at japanerne Læs Den vej. Det er lige meget om det er manga eller tekst, i Japan er bøger struktureret fra højre mod venstre. At beholde mangaen i dette format efter dens oversættelse til engelsk giver læseren mulighed for at opdage bogen, som den formodes at blive set.

Japansk læses også fra top til bund, i hvert fald i officielle dokumenter og aviser. Således læses den fra top til bund og fra højre mod venstre. Men da mangaen er meget mindre formel end det, er dens tekst skrevet fra højre mod venstre, men ikke fra top til bund!

For den engelske version af Hiroaki Samuras Blade of the Immortal udgivet af Dark Horse Comics, udtalte Samura, at ingen af ​​tegningerne, der viser håndteringen af ​​sværdet, skulle vendes om. Derfor måtte Samura omhyggeligt ændre de tavler, der ikke kunne behandles af et program. Resultat: udgivelsen af ​​denne manga var meget langsom.

I nogle versioner af Manga er oversættelsen af ​​ordene til fransk omvendt. Dette kan nogle gange være et problem. I Parasyte, for eksempel, er navnet på rumvæsenet, der erstattede heltens højre hånd, Migi (ミギー), efter det japanske ord 右手 (migite) for højre hånd. I en omvendt oversættelse var det ikke muligt at give dette navn for en venstre hånd! Heldigvis udgiver langt de fleste forlag nu manga fra højre mod venstre, som i Japan.

Det er det, du ved alt om, hvorfor mangaer læses baglæns ... ved du nu, hvorfor en manga er i sort og hvid? Svar inddenne artikel!